去產能去庫存去杠桿降成本補短板(去產能去庫存去杠桿降成本補短板英語翻譯)

廣州日報訊昨日下午，省委、省政府召開全省供給側結構性改革工作會議，貫徹落實習近平總書記關于供給側結構性改革的系列重要講話精神和工作要求，研究我省供給側結構性改革，部署推動“去產能、去庫存、去杠桿、降成本、補短板”各項工作。省委書記胡春華主持會議并講話，強調要認真貫徹落實習近平總書記的部署要求，針對影響我省經濟發展的供給側突出問題，統籌推進我省供給側結構性改革各項工作，優化提升供給結構，促進產業轉型升級，推動經濟持續健康發展。省長朱小丹出席會議并對我省供給側結構性改革工作作了部署。

胡春華指出，推進供給側結構性改革，是適應和引領經濟發展新常態的重大創新與必然要求。習近平總書記在中央經濟工作會議、省部級主要領導干部學習貫徹黨的十八屆五中全會精神專題研討班等會議上的重要講話，對供給側結構性改革作了全面系統的闡述，堅持和發展了中國特色社會主義政治經濟學，是做好供給側結構性改革工作的重要指導和基本遵循，我們一定要全面系統地學習領會，結合實際貫徹落實好。

胡春華強調，要扎實做好“去產能、去庫存、去杠桿、降成本、補短板”各項工作。要將處置國有“僵尸企業”作為去產能的重點，將其與深化國有企業改革協同推進,到2018年底基本實現“僵尸企業”市場出清。要推進房地產特別是商業地產去庫存。要強化金融風險排查，有效防范系統性金融風險。要切實減輕企業稅費負擔，降低水電氣地等生產要素成本和融資成本，支持實體經濟穩定健康發展。要加快交通、信息、環保、水利等基礎設施建設，推進現代化教育設施建設，提升人力資本素質，補齊軟硬基礎設施上的突出短板。

胡春華強調，推進供給側結構性改革要注意把握好方法和政策。要把發揮市場在資源配置中的決定性作用和更好發揮政府作用統籌起來，更多地使用市場化手段化解供給側結構性矛盾，同時強化政府組織引導和政策配套，著力解決好那些單靠市場力量不能有效解決的問題。要把握好政策，確保各項工作按照中央和省委、省政府的部署推進。要把握好改革的節奏和力度，平衡好各方面利益關系，做好職工安置工作，切實防范風險。要加強領導、落實責任、細化舉措、形成合力，推動供給側結構性改革落到實處、取得實效。

朱小丹指出，我省推進結構性改革總的思路是，堅持以質量和效益為中心，以轉方式調結構為主線,以創新驅動發展為核心，以提高全要素生產率為關鍵，以增加有效供給為導向，以推動中高端發展為目標，加快促進我省經濟增長從粗放型向集約型、從擴張主導向質量主導、從要素驅動向創新驅動轉變，推動新技術、新產業、新業態蓬勃發展，為經濟持續健康發展注入源源不斷的內生動力，奪取經濟結構戰略性調整和經濟發展方式轉變的決定性勝利。（下轉A5版）

（上接A1版）朱小丹強調，當前實施結構性改革的重要內容，就是堅持主動減量、調整存量、引導增量“三管齊下”，把產業結構調整引向深入，把實體經濟做大做優做強。要依托市場出清主動減量，有力破解結構性矛盾；立足轉型升級調整存量，顯著提升傳統優勢產業競爭力；面向中高端發展引導增量，加快構建產業新體系。要突出重點、精準發力，緊扣“三去一降一補”這五大任務，做到“去”要動真格，“降”要見實效，“補”要抓關鍵。要注意處理供給側結構性改革和需求側調控管理的關系、供給側結構性改革與全面深化改革的關系、供給側結構性改革與穩增長防風險的關系。

會上，省委常委、常務副省長徐少華就供給側結構性改革總體方案和五個行動計劃作說明，佛山和東莞市主要負責人作大會發言。

省領導馬興瑞、林木聲、任學鋒、李嘉、許瑞生、何忠友、藍佛安、袁寶成，南方電網董事長趙建國等出席會議。

（徐林、吳哲、岳宗、符信）