王汝剛在表演中
20世紀(jì)90年代，由劉青云、潘虹、王汝剛主演的電影《股瘋》曾一度風(fēng)靡熒幕。較之普通話版，滬語(yǔ)版《股瘋》因貼切表現(xiàn)了上海普通百姓的生活而更具特色，引發(fā)當(dāng)年熱議。二十多年后的今天，一部《羅曼蒂克消亡史》再次將滬語(yǔ)推向熒幕前。
作為早期滬語(yǔ)電影《股瘋》的主演之一，上海市人民滑稽劇團(tuán)表演藝術(shù)家王汝剛感慨著“地方語(yǔ)言需要被保護(hù)”，也強(qiáng)調(diào)了“藝術(shù)不能撒狗血”，“《羅曼蒂克消亡史》講述的是上世紀(jì)30年代上海灘的故事，所以片中人物說(shuō)了上海話。但如果不是為了表現(xiàn)特定時(shí)間、人物或特色，隨意使用方言，那么意義就不大了。”
文、圖 /廣州日?qǐng)?bào)記者 李曉璐
12月中旬，記者在上海文藝中心10樓見(jiàn)到了王汝剛。
在廣州演出即學(xué)廣州話
雖已花甲之年，但王汝剛的工作行程表依然排得滿滿當(dāng)當(dāng)，并多以推廣滑稽藝術(shù)為主，其中有一項(xiàng)工作是宣傳即將于2017年春節(jié)期間在上海電視臺(tái)播出的8集賀歲片《七十二家房客》，王汝剛亦參演了片中流氓炳根一角。
“滑稽戲雖然有語(yǔ)言限制，但藝術(shù)是相通的。比如我們?nèi)ト毡狙莩鰰r(shí)說(shuō)的也是上海話，但我們會(huì)邀請(qǐng)日本演員出演其中的房客，并打上字幕，當(dāng)時(shí)演出效果就很好。”王汝剛這樣說(shuō)道。
“上世紀(jì)90年代，我們還常去廣東地區(qū)演出，學(xué)廣東話，并結(jié)合當(dāng)?shù)靥厣M(jìn)行表演。”王汝剛說(shuō)。
有一次，我和李九松受邀在廣州演出，我一下火車(chē)就去了天河一些集貿(mào)市場(chǎng)瞎轉(zhuǎn)悠，現(xiàn)場(chǎng)學(xué)廣東話。后來(lái)上臺(tái)前，我來(lái)不及與李九松對(duì)詞，便在臺(tái)上即興說(shuō)了好多廣東話，李九松聽(tīng)不懂，卻也能與我配合得天衣無(wú)縫。只是下了臺(tái)后，他把我罵得可慘了。”言罷，王汝剛自己也笑了。
王汝剛從藝近四十年，曾獲得過(guò)的藝術(shù)獎(jiǎng)不計(jì)其數(shù)，塑造過(guò)的例如“小皮匠”“滑稽王小毛”“紅茶館王老板”等藝術(shù)形象更是早已深入人心。
演喜劇信奉嚴(yán)肅人生
然而少有人知道，早年王汝剛作為知青從江西回到上海時(shí)，還曾在工廠里擔(dān)任過(guò)一段時(shí)間的廠醫(yī)。但因?yàn)樘珶釔?ài)滑稽表演，出身書(shū)香世家的他仍然義無(wú)反顧地扎進(jìn)了曲藝世界。
如今王汝剛身兼數(shù)職——上海市人大代表、中國(guó)曲藝家協(xié)會(huì)副主席、上海市文聯(lián)副主席、上海曲藝家協(xié)會(huì)主席等，工作上的繁忙讓他無(wú)暇顧家，幸好家人對(duì)他的工作是支持的，王汝剛說(shuō)兒子曾開(kāi)玩笑稱(chēng)：“爸爸，你不是我一個(gè)人的，你是大家的，是為眾人播撒歡樂(lè)的滑稽演員。”
王汝剛的“忙”不僅體現(xiàn)在舞臺(tái)上，空余時(shí)間，他也忙著琢磨如何在藝術(shù)上精益求精。他稱(chēng)自己是“無(wú)事走走三百里”，看看有無(wú)趣事、學(xué)學(xué)路人神態(tài)，“貼近生活的表演才是好的表演。”王汝剛說(shuō)得頗為認(rèn)真。迥異于舞臺(tái)上用說(shuō)學(xué)演唱的方式逗樂(lè)觀眾的滑稽演員形象，舞臺(tái)下的王汝剛展示給記者最多的神情是認(rèn)真和嚴(yán)肅。
王汝剛說(shuō)臺(tái)上不等于臺(tái)下，“從事喜劇藝術(shù)，信奉嚴(yán)肅人生”就是他一貫信條。
《羅曼蒂克消亡史》用配音更好
廣州日?qǐng)?bào)：作為早期曾出演過(guò)滬語(yǔ)電影的藝術(shù)家，您如何看待方言類(lèi)電影，包括最近熱映的電影《羅曼蒂克消亡史》?
王汝剛：電影還是更大眾化的藝術(shù)方式，應(yīng)該盡量避免區(qū)域性。若一味追求地域性，語(yǔ)言不為內(nèi)容服務(wù)則不免得不償失。據(jù)我所知，《羅曼蒂克消亡史》講述的是上世紀(jì)30年代上海灘的故事，使用上海方言是恰當(dāng)?shù)模芨鼮橘N切表現(xiàn)上海的故事。只是與其讓演員那么辛苦學(xué)習(xí)上海話，說(shuō)得別別扭扭，不如考慮使用會(huì)說(shuō)上海話的配音演員配音更恰當(dāng)。
廣州日?qǐng)?bào)：海派笑星為何少有出現(xiàn)在全國(guó)性綜藝節(jié)目上?
王汝剛：不是我們膽怯，而是節(jié)目的設(shè)置對(duì)我們而言不夠公平，比如有些選秀節(jié)目，評(píng)委都是北方人，比較難理解南方的笑點(diǎn)。我們并不缺乏自己的特色，將來(lái)有好的機(jī)會(huì)、好的平臺(tái)，我會(huì)考慮參加這種活動(dòng)。
