全球書業(yè)“奧運(yùn)會(huì)”上感知中國文化“走出去”的真實(shí)“溫度”

一年一度的法蘭克福書展享有“全球出版界奧林匹克”和“世界文化風(fēng)向標(biāo)”的稱號(hào)。在本屆書展上亮相的若干“新面孔”，則令人直觀感受到當(dāng)代中國文化走向世界舞臺(tái)的真實(shí)“溫度”。

書展三號(hào)館的一處展區(qū)內(nèi)，德國小學(xué)生夏洛特捧著一本中國童書愛不釋手。

這里是“中國孩子的書香世界”兒童繪本專題展覽，當(dāng)中既有經(jīng)典小人書、水墨剪紙，也有近年來出現(xiàn)的新繪本。

展覽策劃方、孔子學(xué)院總部副總干事靜煒向中新社記者介紹了這次展覽的緣起：“我們?cè)谌蚝秃芏嘟逃龣C(jī)構(gòu)合作，老師和校長們，特別是孩子們經(jīng)常提出這樣的問題——中國小朋友在讀什么書?”為此，孔子學(xué)院今年首次在中國范圍內(nèi)征集了優(yōu)秀繪本，并將它們帶到法蘭克福。

另一展區(qū)內(nèi)，攜其獲科幻文學(xué)最高獎(jiǎng)“雨果獎(jiǎng)”代表作《三體》德文版亮相的作家劉慈欣，引來不少中外“粉絲”捧場。

到展覽日程過半時(shí)，會(huì)場內(nèi)出現(xiàn)的幾只憨態(tài)可掬的“大熊貓”成了搶眼的明星。這是中國成都市首次將VR虛擬現(xiàn)實(shí)技術(shù)用于城市形象海外推廣。其在書展會(huì)場外設(shè)置的“熊貓快鐵”，讓參觀者領(lǐng)略到中國西部大都市的風(fēng)情。

“書展已不僅僅是‘書’的展會(huì)了，而是把全世界的人請(qǐng)到一起來講述他們的故事。”談及此次中國代表團(tuán)在書展的新亮點(diǎn)，法蘭克福書展主席于爾根·博斯表示。

法蘭克福書展是全球最重要的圖書版權(quán)交易平臺(tái)。本屆書展上，中國出版界繼續(xù)保持“高位運(yùn)行”。以中國國際出版集團(tuán)為例，此次展出的圖書多達(dá)465種，其中新書380種，而外文圖書約占參展圖書總量的90%，包括312種英文圖書以及德、法、西、阿等17個(gè)文種的106種圖書。據(jù)了解，近年來，該集團(tuán)每年都在書展上完成上百項(xiàng)版權(quán)談判，達(dá)成多項(xiàng)版權(quán)輸出意向。

不過，記者亦注意到，歐洲出版界期待更多與中國作者、出版人等面對(duì)面的對(duì)話交流。

“中國有那么多精美的圖書，我們歐洲人卻對(duì)其所知甚少，這令人惋惜。”德國青少年出版社聯(lián)合會(huì)主席雷娜特·賴希施泰因觀摩中國繪本展臺(tái)后感慨道。她提供了一個(gè)數(shù)據(jù)：翻譯自中文的圖書目前僅占德國全部引進(jìn)書籍的不足0.3%，“我衷心希望，德國圖書市場可以向中國繪本敞開大門。”

對(duì)于這種現(xiàn)象，在孔子學(xué)院總部高級(jí)顧問、著名德國漢學(xué)家阿克曼看來，中國文化海外傳播還缺少相應(yīng)的知識(shí)和技能，“這是我們現(xiàn)在努力想改變的”。

針對(duì)上述“逆差”，靜煒認(rèn)為，首要的現(xiàn)實(shí)原因是國內(nèi)缺乏過硬的翻譯人才，其次在對(duì)外交流中有時(shí)對(duì)當(dāng)?shù)匾?guī)則欠了解，且雙方話語體系和思維方式亦存在差異。

靜煒和阿克曼都提到，對(duì)話和交流有助于不同文化之間相互理解。此次書展上，中國“70后”作家路內(nèi)和“80后”于一爽與國際同行進(jìn)行了對(duì)話。

“歐洲人對(duì)中國文化的理解總體上講是‘可憐’的，非常模式化，有時(shí)甚至膚淺和帶有偏見。”曾長期在德國文化傳播機(jī)構(gòu)歌德學(xué)院中國總院擔(dān)任院長的阿克曼提醒，中國文化對(duì)外傳播應(yīng)避免功利地、單向度地去“灌輸”，而應(yīng)正視歐洲對(duì)中國了解不足的現(xiàn)實(shí)，努力介紹真實(shí)的、多樣的中國文化。

靜煒表示，以此次的繪本展覽和文學(xué)對(duì)話為起點(diǎn)，后續(xù)還將開展更多活動(dòng)，“希望能形成一個(gè)雙向的交流與探討平臺(tái)”。

“有緣人總會(huì)成朋友。”恰似今年的書展會(huì)場內(nèi)新出現(xiàn)的這句標(biāo)語，在人聲鼎沸的會(huì)場內(nèi)外，中國正努力擴(kuò)大著文化交流的“朋友圈”。