人民日?qǐng)?bào)批“洋地名”泛濫：破壞地方文化傳承

“你說哪條路我知道，但‘挪威森林’小區(qū)我可沒聽說過。”乘客張璇說完目的地，出租車司機(jī)就一通抱怨：“你說好好的小區(qū)，干嗎非得起個(gè)洋名？怪里怪氣，找起來也麻煩，根本不知道在哪兒！”

來回繞了兩圈，沒找到小區(qū)大門。張璇看附近樓房比較眼熟，就趕緊下了車，卻發(fā)現(xiàn)是其他小區(qū)。“建筑風(fēng)格差不多，又是洋名字，傻傻分不清。”

好不容易找到一位正在執(zhí)勤的小區(qū)保安，在保安的指引下，總算找到了目的地。“本地人也不知道在哪兒，問起路來太費(fèi)勁！”張璇抱怨。

張璇所在的西南某省會(huì)城市，不管是商業(yè)小區(qū)還是購物中心，“洋名”占的比例可不低。部分公交車站也以附近小區(qū)或者商場(chǎng)命名，從而出現(xiàn)被“洋地名”的現(xiàn)象。

實(shí)際上，這并不是該城市的獨(dú)特現(xiàn)象。創(chuàng)意英國、香榭麗舍、挪威森林、金色維也納、阿拉丁花園、瑪雅生活館、波西米亞花園、地中海、名古屋、戛納風(fēng)情街、泰晤士小鎮(zhèn)……國內(nèi)許多城市都散布著“洋地名”，“曼哈頓”“泰晤士”扎堆出現(xiàn)，“維也納”“地中海”層出不窮。

張璇記得，上學(xué)時(shí)和小伙伴們常常到工人文化宮玩耍，聽大人講這個(gè)城市的人和事。如今這些名字都已經(jīng)成為過去式，原有道路被改造成商業(yè)片區(qū)，也換上了和時(shí)髦外表相應(yīng)的“洋名”。

小區(qū)喜歡用洋名，覺得用了洋名，品位就提高了。對(duì)國際化的非理性看法，導(dǎo)致了“洋地名”泛濫，其中商業(yè)炒作發(fā)揮了推波助瀾的作用。

不過市民對(duì)“洋地名”卻不怎么買賬。“原本記得大概位置的，有些地方換了站名，找都找不到了；有些‘洋地名’，記都記不住，說也說不出來。”一位老年市民抱怨，不少地名盲目跟風(fēng)，導(dǎo)致土生土長的他“在自己家，卻迷了路”。

“假如翠湖旁邊的小區(qū)改名叫瓦爾登別墅，轎子雪山景區(qū)的酒店改稱阿爾卑斯小屋，你會(huì)怎么想？在‘名古屋’甩米線，聽起來就別扭！”調(diào)侃吐槽的背后，更說明城市的發(fā)展需要格外呵護(hù)歷史傳統(tǒng)和文化底蘊(yùn)，這也是不同城市各自魅力的根源所在。

“如果國外游客請(qǐng)一位熱情好客的市民留個(gè)地址以便以后交往，市民留的地址是：某市戛納風(fēng)情街或者泰晤士小鎮(zhèn)，你說外國人會(huì)有什么樣的看法？”城市歷史研究者趙立認(rèn)為，消解傳統(tǒng)文化并不是非要拆舊建筑、燒古書，地名變成洋名，也是一種隱性的消解。

“不少傳統(tǒng)地名能夠解讀出一個(gè)地方大概的位置、曾經(jīng)發(fā)生過的歷史事件，地名承載了一個(gè)地方的地理、歷史、文化信息，盲目使用‘洋地名’，會(huì)造成傳統(tǒng)文化的斷代。”云南大學(xué)建筑與規(guī)劃學(xué)院國際交流部部長汪潔泉告訴記者，一個(gè)好的地名不僅有助于指示方位、方便居民生活，更能喚起年輕一代對(duì)城市歷史的興趣，增強(qiáng)年輕一代對(duì)城市的認(rèn)同感。

地名是地方文化的重要標(biāo)志，每個(gè)地方氣候地理、風(fēng)俗習(xí)慣、生活方式各不相同，因此也會(huì)形成不同的“地名文化”。胡亂起洋名，必會(huì)破壞這些文化傳承。對(duì)洋地名的追逐，不僅容易迷失自我，還照見了一種懶惰思維，更折射出一種文化的不自信。其實(shí)，《地名管理?xiàng)l例實(shí)施細(xì)則》明確規(guī)定不以外國人名、地名命名我國地名，其中包括居民區(qū)、樓群、建筑物等。目前，清理整治居民區(qū)、大型建筑物、街巷、道路、橋梁等地名中存在的“大、洋、怪、重”等不規(guī)范地名的工作正在進(jìn)行，希望各地在更名工作中更加注重歷史文脈保護(hù)。

——編 后