大眾汽車英文-大眾汽車英文翻譯

相信大家還記得，不管是一汽大眾還是上汽大眾的廣告最后，都會有一個大眾標志，然后下面寫一行德文：das Auto.畫面出來的同時會有一個男聲說：“打死奧拓”（音譯）。

然后我們就天真地覺得，我們終于學到了德語的第一個單詞——“大眾”。但我現在要告訴大家，我們錯了，這根本不是大眾的意思。

das Auto到底是什么意思？在德語中，他們習慣在一個名詞前面加上冠詞，例如“der”或“das”，因此“das”就像英語中的“the”或“a/an”一樣，有時表示“這個”的意思，但有時也沒有特別指定的意思。而德語中一個不同于英語的習慣是，德語將所有名詞的第一個首字母均大寫，而英語只將一些專有名詞的首字母大寫，所以“Auto”是一個名詞，意為汽車。因此“das Auto”就是汽車的意思，并不是特定的一個品牌或某種車型。你可以翻譯成“這才是汽車”，因此“das Auto”是大眾的廣告語，而非品牌名稱

該廣告語起源于2007年，而大眾這個名詞在普通桑塔納出現之前就已經有了，所以大眾并不是其音譯版本，不能本末倒置。

那么大眾到底叫什么？在大眾標志上，我們能發現一個“V”和一個“W”，這是因為大眾的德語名字叫“Volkswagen”。

這個名字由兩個名詞組成“Volks”和“Wagen”。

“Volks”意思是“人民的”，例如“Die Volksrepublik China”就是“中華人民共和國”，

而“Wagen”便是汽車的意思，它的用法與上文的“Auto”一樣，泛指汽車，在英文中，“wagon”特指“大篷車”或“旅行車”，但德文中不是這樣的。

因為在德文中“v”發類似“f ”的音，所以音譯就是“福克斯瓦根”。

所以，大眾仿佛也發現了“das Auto”存在誤導性，近期大眾的廣告中要不把“das Auto”直接換成“Volkswagen”，要不在“das Auto”之前加上“Volkswagen”。